In-guk, bu çok acayip.
Öyle olamayacağını biliyorum
ama ilginç bir şekilde hafiflemiş hissediyorum.
Tabii. Çok uyuduğumuz için.
Anladım.
- Hafta sonu değil, değil mi? - Hayır.
- Resmî bayram da değil. - Aynen.
In-guk, alarmı duymadın mı?
- Neden uyanmadın? - Bilmem.
Neden beni uyandırmadın?
Bilerek okula geç kalmak için yapmadın, değil mi?
Emin değilim.
Hadi.
Uyan. Lütfen.
- Merhaba. - Selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Günaydın.
Merhaba, efendim.
Ben toplarım.
Senin işe gitmen gerek.
Sen de çok uyuyamadın.
Benim için mi endişeleniyorsun?
Üzgünüm.
Ben toplarım. Ben dağıttım sonuçta.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
Bayan Hwang geldi mi?
Aslında...
- Bu sabah toplantı yapalım. - Tamam.
Acil de değil. Neden bütün gece uyumadın?
Ne?
Öylesine.
Elimde çok kamera görüntüsü var, stres oldum.
Biraz da başım ağrıyordu.
Başın ağrırken mi çalıştın?
Demek ki işkoliksin.
Kumarbaz veya uyuşturucu bağımlısı olmaktan iyidir.
Çoğu insan dinlenme olarak bilinen eylemi yapardı.
Anladım. Haklısın.
Sen hiç koşuya gitmezsin. Niye bir anda koşmak istedin?
Sen de çok uyumadın.
Evet. Neden uyumama izin vermiyorsun?
İnsanlar yanlış anlayabilir.
Yorulmadın mı?
Onlarlayken iyi hissetmedim.
Onlarla mı?
Beklediğimden gençlerdi.
Kim? Sen mi?
Hayır, onlar.
Ne olmuş? Ne?
Hatırladığımdan daha güzellerdi.
Ne demek istiyorsun? Sen daha güzelsin.
Tabii ki.
Öyleyse sorun ne? Ne olmuş?
Ben daha güzelim
ama o kadar da bariz değil.
Tanrım.
Ben bir oyuncuyum ve kendime bakıyorum.
Bundan önce de onlardan güzeldim.
O yüzden onlardan bariz bir şekilde güzel olmam gerek.
Ama niyeyse güzelliğim o kadar bariz değildi.
Yani kazandın ama kendi isteğinle mi kazandın?
Saf dışı bırakmadın. Daha fazla puan mı aldın?
O yüzden mi iyi hissetmiyorsun?
Hayır, aramızda hiç yarış olmamalıydı.
Ama yarışı sen ayarlıyor gibisin.
Hadi. Kalk.
Hayır. Hey.
Uykusuz bir şekilde koşarsan çabuk yaşlanırsın.
Koşmayı bırak.
Yapmayacağım.
Hayır.
JU-YEON, SIN-AE VE HO-PAL ONA ACIYORMUŞ GİBİ BAKAR
HO-PAL'A TUHAF BİR ŞEKİLDE GÖZ KIRPAR
- Jin-joo. - Evet?
Çok zor, değil mi?
Hayır, ben iyiyim. Sadece yakında ölecek gibi hissediyorum.
İyisin. Hemen öleceğim demedin.
Mutluyum.
Biraz dinlen.
Evet. Sanırım biraz dinlenmem gerek.
- Nasıl dinleneyim? - Oturarak.
Senaryonu yazarken.
Aynen. Öyle dinlen.
Bana çok moral destek veriyorsun.
Sevindim.
Senaryosuna çok çalışıyor.
Nasıl senaryosuna bir masaj koltuğu eklemesini isteyeyim?
Sponsor bulmak çok güzel tabii.
Her neyse. Sekizinci bölümün senaryosunu
yazmayı bitirene kadar onu aramayın.
Hem neden masaj koltuğu? Bunu kabul etmiyorum.
Anlaşıldı mı?
- Bugün neden bu kadar üzgünsün? - Sen daha kötü duruyorsun.
Burası otel mi?
O yakında çekime başlayacağı için meşgul.
Bense biriyle çıktığım için meşgulüm. Nedenlerimiz başka.
Aferin sana.
- Demek iyi gidiyor. - Evet.
Hey, Da-mi içmeye çıktığında mesajlarıma ve aramalarıma dönmüyor.
Çok üzülmüştüm, ben de dün aynısını yaptım.
Demek iyi gidiyor.
Evet. Dün telefonuma bakmadım ve içmeye gidip eğlendim.
- Sonra ne olduğunu biliyor musun? - Ne oldu?
Yoruldum.
Doğru ya. Daha önemli bir şey oldu.
- Ne oldu? - Da-mi bana mesaj da atmadı, aramadı da.
Ne yaptığımı anladı.
Uyu gitsin.
Uyu.
Bakla çayı içsem iyi olur.
Bunun olacağını biliyordum.
Ama ona karşı olan duygularım bunu riske atacak kadar güçlüydü.
Aramızın garipleşeceğini düşünerek duygularımı görmezden gelseydim
saçmalamış olurdum.
Anlaman için açıklamam gerekiyorsa
açıklarım.
Bana açıklama yapmana gerek yok.
Merak etme.
Benden kaçacak mısın?
- Kaçmıyorum. - Cidden mi?
- Sadece senden uzaklaştım. - Aynı şey gibi.
Tamam. Zorla güzellik olmaz.
Anlıyorum.
Efendim.
- Benimle bilek güreşi yapmak ister misin? - "Bilek güreşi" mi?
Biraz beklenmedik oldu.
Seni bir şeyde yenmek istiyorum.
Gücümle.
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
Yani,
bence zor olmaz.
Bu yarış niçin?
Para mı? Onur mu? Aşk mı?
Pekâlâ. Ne olursa olsun kaybedince ağlamayın.
Rövanş maçı olmasa da
rakibinize korkak diyemezsiniz.
Bilekleriniz de kırılsa
faturalar size kalmış.
Hadi bakalım. Hazır. Başla.
- Neden bana öyle bakıyorsun? - Çalışıyorum.
Orada oturarak mı çalışıyorsun?
Sen bir yazarsın. İçmeye gitmemelisin.
Özellikle de bir ajansın başkanıyla.
Hele ki bir erkekle.
Sorun hangisi? İşi mi cinsiyeti mi?
Sorun adamın her şeyi.
Bay Sung, kıskandın mı?
Ben bu dizinin baş yapımcısıyım.
Yazarımı korumam gerek.
Bence dizisi çekilmek üzere olan bir yazar içki içmemeli.
Yazar olan Park Hae-yeong zehirlenmemek için
çiğ gıda tüketmiyormuş.
Yazarlar böyle sorumlu olmalı.
Sana bakarak bile yoruluyorum.
Bu bir beceri.
- Merhaba. - Selam.
Bayan Jung ile randevum var.
Anladım. Tamam. Buyurun.
- İçki sersemliğini atlattın mı? - Hoş geldin. Buyur.
Ne? Sen neden buradasın?
Ben bu dizinin baş yapımcısıyım.
Baş Yapımcı.
Bilmiyor muydun?
Neden buradasın?
Ne içmek istersin?
- Soğuk bir şey olsa yeter. - Tamam.
Ajansımdaki oyuncuların profilini göstermek için geldim.
Hâlâ doldurulması gereken birkaç rol varmış.
Başkanın gelmesi gerekli miydi? Bana daha çok menajerin işi gibi geldi.
Hayır, ben işimi kendim hallederim.
Böylelikle seçmelere katılabilirler.
Yönetmene ver.
Neden stüdyosuna geliyorsun? Onu işinden alıkoyuyorsun.
Gelmemi istedi ben de geldim.
Verdiğin emeğe bakılırsa sonuçlar o kadar da harika değil.
O yüzden daha çok çalışıyorum efendim.
Kızdırmak için söyledim.
- Niye güldün? - Hayır, kızdım.
Kızdığında böyle mi duruyorsun?
Evet. Kızdığımda böyle duruyorum.
Çok çirkinsin.
Lütfen sana şunu söylememe izin ver. Sen benden iki...
Hayır. Benden üç veya dört kat daha çirkinsin.
İçecek için teşekkür ederim.
İşte. Söz verdiğim profil.
Yönetmenle konuşacağım.
Hakkımda iyi konuş.
- Hangimiz daha çirkin? - Ne?
Hangimiz daha çirkin?
Ne diyorsun?
Bay So yakışıklı biri.
Şaşırtıcı.
Yani ben çirkin miyim?
Şaşırtıcı.
Bana son 47 yıldır bunu bilmediğini söyleme.
Burada neler oluyor?
Sanırım bilmiyordu.
Çenene ne oldu?
Tıraş kazası.
Oyuncu seçimleri de bittiği için
ürün yerleştirme teklifleri arttı.
- Harika. - Yönetmenimiz biraz işimize engel oluyor.
Ürün yerleştirmeyi kabul etmemesiyle ünlüdür.
Öyle mi?
Namı kendisinden önde gidiyor. Pazarlama ekibimize hayır dedi.
Anladım. Masaj koltuğu.
Ana karakter fakir bir yazar.
Diziye yerleştirmek biraz zor.
Bu günlerde çok meşgul olduğunu biliyorum
ama pazarlamada sekiz yıl deneyimin var. Bunu hallet lütfen.
İşin ucunda bunca para varken yönetmenin safını tutamam.
Tamam.
Ben yaparım.
- Ne? - Bayan Hwang bu aralar çok yoğun.
Böyle bir şeyi halledebilirim.
Seni dışlamaya çalışmıyorum
ama sekiz haftadır pazarlama sektöründesin.
Bu işe öyle bir anda başlayamazsın.
İşi sekiz haftadır kimden öğrendiğim önemli.
Bunu yapabilirim.
Hâlâ kokuyor
Bu gayet doğal
Güzel bir şarkı.
Evet. Bu şarkı Plan D Stüdyo'dan.
Müzik yönetmeni bu şarkının diziye iyi uyacağını söyledi.
İstersen dizi müziği olarak kullanabileceğini söylediler.
Bu iş için çok istekliler.
Görüşme ayarlayayım mı?
- Evet, lütfen. - Tamam.
Bileğine ne oldu?
- Bu mu? Çok yazdım. - Anladım.
- Zor olmalı. - Sorun değil.
Umarım kusura bakmazsın
ama bu aldığımız son ürün yerleştirme teklifi.
KIZARMIŞ TAVUK
MASAJ KOLTUKLARI SİZE FARKI GÖSTERECEĞİZ!
Tanrım. Reklam olmadan dizi çekmenin
mantıken çok zor olduğunu biliyorum. Bunu daha önce de yaptım, değil mi?
Son dizimde
yazarı ürün yerleştirmesi kullanmaya ben ikna ettim.
Ama masaj koltuğu bizim dizimize uymuyor.
Setimiz zaten çok küçük. Bunu nereye koyacağız?
Bir bölüm için koyup sonra kaldırabilirsiniz.
Bu el masaj aleti değil ki. Böyle büyük bir koltuğu bir gün kullanıp
kaldırmak çok saçma.
Bunu kullanan bir bölüm yazabilirsiniz.
Rastgele bir bölüm olabilir. Sadece bir sahneye koyabilirsiniz.
- Çok kolay. - Sence bu kolay mı?
Tabii ki kolay. Örnek bile verebilirim.
- Anne. - In-guk.
Anne. Moralim bozuk.
Tanrım. Söyle çocuğum.
Çok sıkıldım.
O yüzden mi moralin bozuk?
Öyleyse daha önceden hazırladığım bir şeyle
güzel vakit geçirelim.
Anne, bu büyük şey ne?
Ne olduğunu biliyorsun. Neden soruyorsun?
Anne, sorun etmiyorum ama çok merak ediyorum.
Sıkılan bendim ama masaj koltuğuna neden sen oturdun?
Bu sahnede zaten bir olay yok.
Anne, ne dediğini anlamadım.
Neden bir anda masaj koltuğun oldu?
Çok rastgele oldu.
Bu dünyada çok çeşitli hayatlar var.
Ve bazen hayır diyemediğimiz sebeplerden ötürü
inandığımız şeyler zarar görebilir.
Diziye 15 saniye yerleştirilmesi gerek. Bekle.
Tamam. Şimdi oldu.
15 saniye dolduğuna göre kalkabilirim.
Masaja başladın o kadar. Bitir bari. Bekleyebilirim.
Bitireyim?
- Öyle mi? - Evet, aynen öyle.
- Sen bir dâhisin. - Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Gidip bunu ekibimle konuşalım.
Bir saniye. Yani bunu senaryoya ekleyeceksiniz, değil mi?
Ekledik bile.
Ekledik zaten.
- Teşekkürler. Harika işti. - Tanrım.
Önemli değil.
Çok çalıştığın için şundan biraz iç.
İçeyim mi?
Harikayız.
- Her şey tamam. Hadi gidelim. - Tamam.
Hadi.
Ne alalım?
- Buranın kimchi yahnisi güzel. - Peki.
Sipariş verebilir miyiz?
Pardon. Siz televizyonda değil miydiniz?
Evet.
Bir kere çıkmıştım. Beni tanıdınız.
Üzgünüm ama gidebilir misiniz?
Benim için önemli değil
ama patronum gitmenizi rica ediyor.
Tamam.
Hadi.
Üzüldün mü?
Tabii ki. Güzel yemek yapan bir restoranı kaçırdık.
Yemekleri güzel miydi?
Evet.
Yazık oldu.
Pho yiyelim mi?
Olur.
Son zamanlarda
onu sürekli rüyalarımda görüyorum.
Genelde bir şey söylemiyor
ya da bana çok sinirleniyor.
Rüyalarımda böyle.
Daha önce öyle davrandığını gördün mü?
Hiç görmedim.
Öyle biri değil.
Hep gülümseyip
bana destek olurdu.
Sıkıcı denebilecek derecede kendini adamıştı.
Hayal kırıklığından mı korkuyorsun?
- Efendim? - Yani
onu unutmaya çalışıyormuş gibi durduğun için
kırılacağını düşünüyor musun?
Hayır.
Onu kullanıyormuş gibi hissediyorum.
Hayal kırıklığı değil.
Üzülüyorum.
Hâlâ
ona ihtiyacım var.
Onu özlüyorum.
O yüzden mi
kendime kızgınım?
- Üzgünüm. - Burada ağlayabilirsin.
Çok garip.
Senin hatan değil. Neden üzülüyorsun?
Çok düşünceli davranmıyor musun?
Bu onu daha çok rahatsız edebilir.
Bir daha öyle yaparsa
ona karşı kaybetme. Sen de sinirlen ve ona bağır.
Hiç kavga etmediniz mi?
Hiç etmedik.
Bu fırsatı değerlendir öyleyse.
Büyük bir kavga edin. Tamam mı?
Hatalı olan oydu. Neden kötü olan taraf sen oluyorsun?
Bütün erkekler öyledir.
Evet.
Sana önemli bir görev vereceğim.
- Görev mi? - Evet.
- Tamamlaman gerek, tamam mı? - Tamam.
İşten izin al.
Yani bu...
İnsanlar sana bunu söylemiyor mu?
"Neden seyahate çıkmıyorsun?"
Bunun bir sebebi var.
Seyahat olmasa bile
farklı bir ortamda biraz zaman geçir.
Farklı bir ortamda mı?
- Bağışta bulunduğunu söylemiştin. - Evet.
Hayır kurumuna gittin mi?
Hayır.
Sadece vakfa bağış yapıyorum.
O daha kolay öyleyse.
Bunu izin olarak gör ve bir ziyaret et. Eminim faydası olur.
Gerçek tatil evde yapılmaz derler.
Neden geldin?
Yemek yapmadığına sevindim.
Acıktım.
Hiç acıktığın için buraya gelmemiştin.
Yürüyordum ve bizi düşündüm.
İki acınası kardeş gibi duruyoruz.
Acınası olduğumuz için mi acıktın?
Bu hâlde kalabilmek için enerjiye ihtiyacımız var.
Haklısın.
Kardeşimle yemek yemek istiyorum.
Kabul ediyorum.
- Bir şey mi oldu? - Evet.
Yemekte pho yedim.
Anladım.
- Vietnam böreği yiyelim. - Tamam.
Yoruldum. Beni sırtında taşı.
- Sırtıma çık. - Cidden mi?
Buralarda bebek arabası var mı?
Cidden mi?
Yoruldum.
Neler oluyor?
Bu çok üzücü.
Kendi senaryonu yazarken ağlıyor musun?
Senaryo yazarken gülüp, ağlayıp,
replikleri okumuyor musun?
- Evet. - İşte bu.
Tanrım.
Kendi hayatımı yaşamak zaten zor.
Ama senarist karakterlerinin duygularıyla iç içe olmalı.
Öyleyse senaristin diğer insanların çalıştığının
yarısını çalışması gerekmiyor mu?
Harika bir replik bu.
Bunu kullanayım.
Tutku ile çalıştığımızı biliyorum
ama insanlar senaristler sinirlendiğinde anlayışlı olmalı.
Bunu beğendim. Teşekkürler.
"Senaristler sinirlendiğinde anlayışlı olmalısınız."
Teşekkürler.
Yoruldum.
AKILLI TIRAŞ MAKİNESİ
KIRMIZI GİNSENGLİ NAR ÇUBUĞU
Bayan Hwang, yorulmuş olmalısın.
Bir tane al.
Anlamıyorum.
Gülüş çizgilerim yüzünden mi?
GÜLÜŞ ÇİZGİLERİ İÇİN DERMATOLOJİ KLİNİĞİ
Bilek güreşi yapalım mı?
Bileğimi kaybettim.
Bir el oynayalım. Bir el. Ciddiyim.
Kolunu ver. Ver hadi.
Bu yemeği ilk kez mi yiyoruz?
Evet.
Bize bir kâse pho verir misiniz?
Bunu sana kim aldı?
Ben aldım.
Sakalın yumuşak, sen elektrikli alet kullanmıyorsun.
YENİ BİR MESAJINIZ VAR
Ben Ha-yun, Jae-hun'un sevgilisi.
Kendi sevgilimle ilgilenebilirim.
BEN HA-YUN, JAE-HUN'UN SEVGİLİSİYİM KENDİ SEVGİLİMLE İLGİLENEBİLİRİM
Lanet olsun.
Koşmaya devam edersen öleceksin!
Yorgun olsam bile mutlu olmak istiyorum.
Yorulmuş olmalısın.
En azından güzel uyudum.
Çekim hazırlığı çok yorucu olmalı.
Hiç dinlenmedim.
Ekip ayarlamak zor, değil mi?
Bütçe aynı ama masraflar ve ücretler artıp duruyor.
Hiç yeterli bütçemiz de olmadı.
Bu kadar yakışıklı olmak yorucu değil mi?
Herkes yorgun durdurduğu için espri yaptım.
Espriyi yaptıktan sonra ona bakıp yakışıklı olduğunu fark ettim,
yani esprim ters tepti.
Pardon.
O kadar yorgunsan bunu iç.
Hafif bir içki.
Bu kadar yeter.
Eğlenceli bir şeyler yapalım.
Böyle çalışamam. Bir yere gidip eğlenelim. Çalışmayı bırakalım.
İkiye bölündüm resmen çünkü kalbim evet demek istiyor
ama bedenim hayır demem gerektiğini biliyor.
Kalbini mi dinleyeceksin bedenini mi?
Bir söz vardır.
"Kişi bulmak istediği şeyi çıktığı arayıştan dönünce bulur."
Bir yerlere gidelim.
Daha uzak bir yeri seçmeliydik diye stres olmayalım.
Cesur olalım ve uzak bir yere gidelim.
- Evet! - Güzel!
Harika!
YEOSAN BELEDİYE BİNASINDAN YEOSAN KATEDRALİNE
JANGEUNG KİLİSESİ
YEOSAN BELEDİYE BİNASI
YEOSAN KATEDRALİ
Merhaba.
Hoş geldiniz.
İstediğiniz gibi onlara önceden söylemedim.
Bir sponsorun ziyaret ettiğini duyduklarında çıkıp merhaba derler.
Hayır, bunu istemiyorum.
Ben de öyle düşündüm. İstediğiniz gibi etrafı inceleyin.
Çocuklarla sonra konuşursunuz.
Madem geldiniz, eğer gönüllü olarak çalışmak isterseniz
verecek çok işimiz var. İstediğiniz kadar çalışabilirsiniz.
Aldığımız kadar vermeliyiz de.
Garip mi geldi?
Şaka yapıyordum. Özür dilerim.
- Hayır, komikti. - Değil mi?
Daha sonra çocuklarla fotoğraf çekmek istiyor musunuz?
İzin verilmiyor mu?
Hayır, ondan değil. Çocuklar fotoğraf çekmeye alıştı.
Burada engelli çocuklarla da ilgileniyoruz.
Uzun bir süre önce buraya bir meclis üyesi geldi.
Israrla çocuklardan birini yıkamak istedi. Lanet olsun.
Onun fotoğrafını çekti ve sosyal medyada paylaştı.
Tabii ki bu haberlere de düştü.
Bilerek yapmadığını bilsek de fotoğraf çekmekten kaçınmaya çalışıyoruz.
Fotoğraf çekmem.
Hayır, fotoğraf çekebilirsiniz. Sadece dikkatli olun.
- Tamam. - Tamam. İçeri girelim m?
- Çok güzel değiller mi? - Evet.
Tanrım.
- Kes şunu. - Yediniz mi?
- Evet. - Tamam. Uzaklaşmayın.
- Tamam. - Tamam.
- Burası kafeterya. - Hey!
Rakun yiyorsun.
- Gidin. - Hey.
Ne oldu? Gidiyor musunuz?
Hayır. Oradaki adam...
- Onu tanıyor musunuz? - Suçlarının cezası olarak
burada toplumsal hizmet tarzında bir şey mi yapıyor?
Sizi korkutmasına izin vermeyin. Suçlu biri değil.
O bizim melek bağışçımız. Başkan Kim.
- "Melek" mi? - Evet.
Ona Başkan diyoruz.
Ne zaman para kazansa bağış yapıyor.
Kendisini nasıl doyuracağını merak ediyordum.
Buraya gelip yiyor.
Bir projeyle ilgilenmediği zaman resmen burada yaşıyor.
"Daha uzak bir yeri
seçmeliydik diye stres olmayalım."
Cesur davrandık ve çok uzağa geldik. Wolmido Adası'na geldik.
Wolmido yeterince uzak.
Arada 20'den fazla durak var.
Ben seviyorum. Okyanus da var.
Buradaki her şeyi seviyorum. Eğlenmeyi, yemekleri
ve mekânları. Seviyorum.
Ama buraya çalışmaya geldik.
Nasıl yani?
Neden senaryomdaki bir yeri seçtin?
Çekim yapacağın yere bakmak için buraya geldin.
Mekân keşfi.
Wolmido Adası harika bir yer.
Şuraya bak.
Bak ne kadar eğleniyorlar.
Bir dahaki sefere daha da uzak bir yere gidelim.
Çok yürüyelim.
Bir sürü şey düşünüp hissedelim.
Neler oluyor?
Neden abartılı bir şekilde önünü kapatıp
bana sapıkmışım gibi bakıyorsun ama bir yandan da gülümsüyorsun?
Gezi mi? Sadece ikimiz mi?
Tanrım, tam bir çapkınsın.
Pardon. Ne düşünüyorsun?
Gezmek istiyorsun.
Sadece ikimiz ve uzak bir yere.
Çok fazla şey deneyimlemek istiyorsun.
Hey. "Gezi" gibi böyle masum bir kelimeyi
neden pis düşüncelerinle kirletiyorsun?
Her neyse.
O neydi? Neden flört ediyorsun?
Sana ne oldu Bayan Lim?
Neden öyle davranıyorsun?
Merhaba, Başkan Bey.
Merhaba, efendim.
Hadi. Adım olduğunu biliyorsun.
Bana efendim diyorsun.
Seni misafirimizle tanıştırayım.
Hey.
Küfür eden büyükanne.
İlk kısmı anladım ama neden bana büyükanne diyorsun?
- Siz tanışıyor musunuz? - Onun hayatını kurtardım.
Çok doğru bir hareketti.
Yolunda duran şeyi yoldan çekmek gibi değil miydi?
Nasıl yani?
Bağışçılarımızdan biri. Adı Lee Eun-jeong. Onu tanıyor musun?
Bağışçı mı?
Evet. Hatta yakın zamanda ondan bahsetmiştik.
Tüm varlıklarını bağışlayan belgesel yapımcısı.
Anladım. Bu... Anladım.
İşte o.
Bilmiyordum. Daha önce söylemeliydin.
Ama
sen delirdin mi?
Nasıl her şeyini bağışlarsın?
Ne? "Delirmek" mi?
O delirdiyse
buradaki en deli iki insana bakıyorum.
En deli iki insan.
Bu bir onur. Ne onur ama.
- Bay Son. Bayan Lim. - Bay Son.
- Alın. - Teşekkürler.
- Rica ederim.
Harika duruyor.
Gezideyken
hep corn dog yenir.
Böyle bir yerde eğlenmek için ne yapılır?
İlk kez mi geliyorsun?
Evet, ilk kez geldim.
Büyük şehir tarafından gelenler
Wolmido'yu 10 yaşından önce falan ziyaret etmiyor mu?
Ben güneyde büyüdüm.
Orada daha güzel okyanuslar var.
Corn dog ile iyi bir başlangıç yapıyorsun.
İstersen lunaparka gidebilirsin.
Ama derin ve planlı bir şekilde düşünmemiz gereken bir şey var.
Kızarmış midye ve sashimi mi yiyeceğiz?
Yoksa burada yemeyip
yakındaki bir Çin mahallesinde mantı mı yiyeceğiz?
Bu önemli bir karar.
Ama Çin mahallesinde jjajangmyeon ünlü değil mi?
Evet
ama harika bir mantıcı biliyorum.
Fırında mantı.
Önemi bir karar. Ne yapalım Bay Son?
Buna birlikte karar vereceğiz.
Jjajangmyeon mu? Mantı mı?
Neden bunu düşünüyoruz?
- Hepsini yememiz gerek. - Evet.
Hepsini yerim.
Tabii ki.
Bir saat yiyip bir saat sindiririz.
Bunu düşünmemiştim. Bayıldım.
Öyleyse takımlara ayrılıp oyun oynayalım.
Kaybeden takım da yemekleri ısmarlar.
- Ben varım. - Ben de.
- Nasıl yapalım? - Tamam.
Cinsiyete göre mi
yoksa rollere göre mi bölünelim?
Ellerimizi çevirelim.
- Olur. - Tamam.
- Çevir ya da çevirme - Çevir ya da çevirme
- Tanrım. Çok iyi. - Evet!
- Hadi. - Onlara acıma.
- Bu işi ciddiye al. - Bu işi ciddiye alalım.
- Şaka yapmak yok. - Gülümseme.
Şaka yapma.
Bulaşık yıkamaktan nefret ediyorsun
ama çok deneyimin var gibi.
Yapmak istemiyorum.
O zaman neden yapıyorsun?
Çünkü yapmak zorundayım.
En azından normal görünmeye çalış.
Niye bu işten nefret ediyormuş gibi bir suratla gönüllülük yapıyorsun?
Sana yakışmıyor.
Bana yakışması için ne yapabilirim?
Yüz ifaden ve konuşma şeklin.
Tam tersini yap, yakışır.
Bu çok saçma.
Neden samimi gibi konuşuyorsun?
Kendi kendine konuşan biri neden resmî konuşsun ki?
Anladım. Bunca zamandır kendi kendine konuşuyorsun.
Denge.
- Efendim? - Sadece çalışırsam sıkılıyorum.
Sadece ödeme yaparsam da sıkılıyorum, o yüzden denge.
Ne diyor bu?
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Bunu canın sıkıldığı için mi yapıyorsun?
Bana göre
bu eğlenmek.
Eğlenmek denge için
çok önemli.
Denge olmadığı zaman ne olacağını biliyor musun?
Ne olur?
Düşersin.
Düşersen ne olur biliyor musun?
Canın yanar.
Haklısın.
Hadi.
Samimi konuşmaya başladın yine.
Kimse kendi kendine konuşurken resmî konuşmaz.
Bekle. Duvar olmaz. Balonlara vurmaya çalış.
Tanrım. Balonlara odaklanamıyorum.
Dart fırlatıyoruz. Odaklanmana gerek yok.
Sırayla atalım.
- Bekle. O neydi. - Tanrım.
- Dur. - Tanrım.
- Bekle. - Bekle, bu... Bu...
- Aynı anda atamayız. - Hey.
Atarken sırayla atmalıyız.
- Acele ettiğimiz için. - Hadi.
- Tanrım. - Aynı anda atamayız.
- Bu ne? - Tanrım.
Benim topuma vuramazsın.
Tanrım.
Aynı anda atamayız dedim.
Tamam. Yeter. Yemeklerden benden.
İyi denemeydi. Hadi güle güle.
Beni bekleyin.
Yırtılmış.
Güzel duruyor.
Kazandım! Kazandım!
Seninle gurur duyuyorum.
Aferin.
Ye hadi. Sosa batır.
- Aferin. - Evet.
- Harika işti. - Tamamen çıktı.
Evet.
Şuna bak.
İyiydi.
- Kızarmış patates - Kızarmış patates
Ne?
Bir hikâyen var mı?
Yürek parçalayıcı veya üzücü bir şey mesela?
Herkes burada vakit geçirdiğim için
üzgün bir hikâyem olduğunu düşünüyor ama yok.
Sordum çünkü çok da iyi durmuyorsun.
Bir hikâyem var.
Orta sınıf bir ailenin çocuğuydum.
Ailem çok zengin değildi ama fakir de değildi.
Mutlu bir çocukluğum vardı.
Çok çalışıp üniversiteye gittim.
Başarılı oldum.
Bu kadar mı?
Evet.
Bu yürek parçalayıcı ve üzücü mü?
Evet.
Bu çocukların hikâyelerini dinleyelim mi?
Tek hikâyemin bu olmasının ne kadar
yürek parçalayıcı ve üzücü olduğunu biliyor musun?
Cidden.
Tüm o insanları toplayıp onlardan spagetti sos yapmalıyız.
Sana sarılabilir miyim?
Senin derdin ne?
Neden bana sarılasın ki?
- Çünkü üzgünsün. - Öyle mi dedim?
Öyle olsa bile bana neden sarılasın ki?
Sarılmak...
...samimidir.
Lanet olsun.
Neden öyle konuşuyorsun?
"Sarılmak samimidir." Tek seferde söyle.
Neden cümlenin yarısında duraksıyorsun?
Öyle mi yapıyorum?
Samimi.
Bırak beni.
Bırak. Hadi.
Hey, bırak.
- Biz de. - Biz de.
- Lanet olsun. - Bizi de kaldır.
- Kaybolun. - Bizi de kaldır.
- Bırakın. - Gitmeyeceğiz.
- Hadi, bizi de kaldır. - Oraya dokunmayın.
Yapmayın.
Belki de erişteleri yememeliydik.
- Hain glüten. - Mantı yiyelim.
Incheon'da jjajangmyeon'un üzerine kızarmış yumurta koydukları doğru mu?
Evet, doğru.
Yağda kızartılıyor.
- Ben yiyemem. - Vay canına. Aynen.
Ama buraya kadar geldik.
Uskumru Sokağı'nda
soju içip uskumru ızgara yemeyelim mi?
Doyunca balık ızgara gibi hafif yemekler yenir.
Evet, balık olduğu için ağır olmaz.
Tamam. Hadi.
Bizi oltaya düşürdün. Dile benden ne dilersen.
Tanrım, bu şehirde yemek bolluğu var.
Arabayla mı geldin?
Hayır.
Seni bırakayım mı?
Yani...
JANGEUNG KİLİSESİ
İnsanlar otobüse bindiklerinde
"birlikte otobüse binmek" der, "birini bırakmak" demezler.
Öyle mi?
Araban yok mu?
Toplu taşıma...
...çok enteresan.
Aktarmalar...
...ücretsiz.
Orada durabilirsin. Taksi mi tutacaksın?
Demin bir otobüs yanımdan geçti.
İki kişilik lütfen.
Bir uskumru ızgara, gochujang yahnisi,
bir ağır ateşte pişmiş güveç
ve rulo omlet lütfen.
Bu dediklerinden farklı. Kaç tane yemek söyledin?
Herkese bir yemek.
- Hepsini bitirelim. - Çok güzel duruyor.
Tanrım, kılçığını çok güzel çıkardın.
Kaşıkla yiyebiliriz.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Teşekkürler. Hadi başlayalım. - Yemek için teşekkürler.
Hadi.
Buna soju gerek.
- Hadi içelim. - Hadi içelim.
- Şerefe. - Şerefe. Ben sadece bardak tokuşturacağım.
- Çok güzel. - Çok mutluyum.
Jae-hun.
Rulo omlet de ye.
Ben burada iniyorum.
Tamam. Buralarda mı yaşıyorsun?
Hayır. Aktarma yapacağım.
- Aktarmalar... - Ücretsiz.
Bugünkü yolculuğun paha biçilemez.
Eve git ve hediyeni al.
- Hediye mi? - Evde bulacaksın.
Bunun için ne yapman gerek?
Bip.
Nasıl yönetmenlik yapıyorsun?
Böyle normal hayatın olabilir mi?
- Güle güle. - Kendine iyi bak.
Yorgun olsam bile mutlu olmak istiyorum.
Çok yorgunum ama mutluyum.
En azından bugün güzel geçti.
Oynamak daha yorucu değil mi?
Hayır.
Doğru. İnsanların uydurduğu bir şey.
Doğru. Ben çalışacağıma oynarım. Her zaman.
Eve dönme vaktimiz geldi.
Çıktığımız arayışta bulmak istediğimiz şeyi bulma vakti geldi.
Kısa sürdü.
Hiçbir şey bulamasan da üzülme.
Ne?
Buldum bile.
- Cidden mi? - Evet.
İşte aradığım sırt.
Kesinlikle buldun.
Ücretsiz, değil mi?
- Sarıldığın sırt mı? - Evet.
Ücretsiz değil.
Bunun için çok para veririm.
Hiç değişme.
Değişmem.
Söz ver.
Ben de bir şey buldum. Farklı bir yüzünü.
Söz ver.
Vereceğim
ama bu tarz sözlere inandığını bilmiyordum.
Sadece bugünlük inanmak istiyorum. Konuşmayı kes de söz ver.
Damga ve mühür.
Tanrım, sorun değil.
Geç oldu. Bugün çok çalıştın.
Çok mu çalıştım?
Bugün çok eğlendim.
Öyle mi?
Seni ana yolda bırakayım.
Ha-yun seni bıraktığımı görebilir.
O akşamki mesaj için özür dilerim.
Hiç gerek yok.
Hatta ben özür dilemeyi düşündüm.
Tanrım, hiç gerek yok.
Onu demek istiyorum. Bir garip hissettim.
Ha-yun'u suçlama.
Kadınlar bu konuda güvensiz hissedebilir.
Güvensiz hissedecek bir şey yok.
Ha-yun sana yaptığı şey için üzgün.
O kadar...
O kadar kaba değil diyeceğim
ama sana zaten kabalık etmişti. Yani bu...
Nefret ediyorsun, değil mi?
Efendim?
Ha-yun'dan bahsediyorum.
Senden özür dilese de kırgın kalacaksın.
Anlayamadığın bir şekilde davrandı.
Şimdi de neden öyle davrandığını anlayamadığın için
nasıl kızgın olmayasın?
Herkes öyledir.
Nefret ediyorsun. Tabii ki, çok doğal.
Öyle bir anda cesaretini toplamalısın.
Nefret etmeme cesareti
"Nefret etmeme cesareti" mi?
Bunun için cesaretten başka bir şeye ihtiyacın yok.
Bir dene.
Sevgi nefretten daha değerlidir.
Kiminleydin?
Boş ver. Kusura bakma.
Bugün ne yaptın?
Seni bekledim.
Üzgünüm.
Geç kaldım.
Yorulmuş olmalısın.
Evet dediğinde.
Bizi özenle kaydediyorum.
Fotoğraf çekip bir şeyler yazıyorum.
Bak.
Fotoğraf çekip kısa anılar bırakabildiğim bir uygulama bu.
Şimdilik gizli
ama evlenince açacağım.
"Evet" dediğin zaman.
BİR SATIRLIK GÜNLÜK
EUN-JEONG, HONG-DAE
Bu birlikte çekildiğimiz fotoğraf ama sen sevmiyorsun.
Üzgünüm.
Bir dahaki sefere kafamı kameraya yaklaştırırım.
İlk fotoğrafımız olduğu için ben çok seviyorum.
Zaman ilerledikçe ve heyecanlı geleceğimiz geldiğinde
bu fotoğraflara gülümseyerek bakalım.
Diyelim ki ben de havalı olmanın
tadına bakmak istiyorum.
Olmaz dediler.
Gidelim.
Kaybolun!
Oradalar.
Sil baştan gibiydi.
"Bu kızla biraz daha durmak istiyorum.
Onunla biraz daha konuşmak istiyorum."
Bugün her zamanki gibi böyle hissettim.
Berbat hissettim ama içimde tuttum.
Tanrım. Keşke tutmasaydım.
Sence de bir şey olmayacak mı?
Ne gibi?
Bilmiyorum.
Bilmek istiyor musun?
İlk kez öpüştük.
Ben her şeyi hatırlarım. Sen sadece bunu hatırla.
Önce sen beni öptün.
Bugün seni ilk kez üzgün gördüm.
Bir an için ben de sana kırılmayı düşündüm
ama yapamadım.
Çünkü çok güzeldin.
Ne yapayım? Demek ki dış görünüş benim için önemli.
Hastaneye gittim.
Seni
özledim.
HASTANEYE GİTTİM
SENİ... ÖZLEDİM
Seni daha çok gözlemledikçe daha da güvenilir oluyorsun.
Bensiz de
cesur olacağından eminim
çünkü sen hayatımın aşkısın.
Sana güveniyorum. Evet.
Cidden ama...
Tanrım, hayır. Güvenmiyorum.
Lütfen
benim için
kendine
dikkat et.
Edeceğim.
Yapacağım.
Kesinlikle.
Seni seviyorum.
İşime gelmemeni söyledim.
Gelmemi söyleseydin gelmezdim.
Beni hâlâ tanımıyorsun.
- Bayan Hwang! - In-guk'u mu almak istiyorsun?
Peki ya birlikte yaşasak?
Açık konuşmak gerekirse, ben...
Gitmene izin veremem.
- Sil bunları. - Ne yapıyorsun?
"Lütfen sil." de.
- İçeri gel. - Bana iyi davran.
Utanman gerekmiyor.
Neden sana fotoğraf gönderiyor?
O fotoğraflar büyük bir şey değildi. Tatlılardı.
Kahretsin.
Kibar olmanın sana yakıştığını biliyor musun?
- Sağ ol. - Ne için?
Bilmiyorum. İçimden geldi işte.
Senin hatan değil.
Neden bahsediyorsun?
Sadece Hwan-dong ve senin dizinin sıralarını değiştirmek istiyorum.
Bu senin hatan.
Onun ayağını kırdırttın. Hepsi senin suçun.
Seni görmek istiyorum.
Ama ne yapabilirim? Bu bizim projemiz.
Yapacak bir şeyim olmadığını mı sanıyor?
Kahretsin. Aptal.
Çok yoğundum.
Bu bir bahane.
Tanrım, ikimizin de meşgul olduğunu biliyorsun. Neden bu seni hep üzüyor?
Bugün sana karşı kırgın olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız